вторник, 10 марта 2009
11:59

настоящий дунадан с батареей
от нуля до восьмидесяти парашютов
Мне, кстати, дали новую траву. Скоро будут записи и по ее мотивам. :gigi: Потому что трава увлекает.

@темы: ПЛиО, планы

URL
Комментарии
10.03.2009 в 12:19

un_divin_enfant
с поистине божественным упрямством
Я сначала обрадовалась, подумала, что будь я христианкой, непремено поставила б свечку за здравие того, кто... Но потом возникла здравая мысль: а с чего это я решила, что эта трава окажется лучше? Потому что "хуже некуда" - это ж утопия, всем известно! Всегда есть, куда! :lalala:
URL
10.03.2009 в 12:21

Botan-chan
Пишу за фидбэк.
Джайа, а что за трава?
URL
10.03.2009 в 12:36

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum
*c надеждой* И ты перестанешь грузиться по Камше?)))
URL
10.03.2009 в 12:57

un_divin_enfant
с поистине божественным упрямством
Диана Шипилова

А ты уже догрызла этот кактус? Или как раз надеешься, что не придется? ;-)
URL
10.03.2009 в 13:00

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum
un_divin_enfant
Нет еще, не догрызла :-D
URL
10.03.2009 в 13:06

un_divin_enfant
с поистине божественным упрямством
Диана Шипилова

О, тогда тебе смена травы особенно важна, пожалуй! :)
URL
10.03.2009 в 13:09

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum
un_divin_enfant
Это смотря что за новая трава у Джайи :susp:
URL
10.03.2009 в 13:14

un_divin_enfant
с поистине божественным упрямством
Диана Шипилова

... и все замерли в напряженном ожидании :susp: :susp: :susp: Ой, не могууу! :lol:
URL
10.03.2009 в 15:22

hazy~veil
Неужели ты нас бросишь одних с этим кактусом?.. :(
URL
10.03.2009 в 20:19

Lady Nym
out of the loop
Это мой кактус, который я жую уже почти 10 лет! :lol:
(И буду жевать ещё лет 20-ть, судя по темпам автора)

Потому что трава увлекает. Ох, надеюсь и дальше не разочарует!
URL
10.03.2009 в 20:27

un_divin_enfant
с поистине божественным упрямством
Lady Nym

Поскольку уже выяснено, что это, то скажите, вы в переводе его жуете или в оригинале? С медленными темпами есть надежда на качество текста, потому что Камша - это :buh: :buh: :buh:
URL
10.03.2009 в 20:34

Lady Nym
out of the loop
un_divin_enfant
Первый раз я жевала на русском, второй раз (когда последний том вышел) на английском. Когда я первый раз читала, честно говоря меня не сильно раздражал перевод, но я тогда вообще не очень английский знала и многие тонкости не чувствовала. Вот сейчас Джайя начала читать и говорит, что перевод плохой :(
С последним томом вообще вышел жуткий казус у АСТ, они для одного из персонажей одну главу не в окончательном авторском варианте перевели.
На английском читается тяжелее, чем Роулинг :(
URL
10.03.2009 в 20:42

un_divin_enfant
с поистине божественным упрямством
Lady Nym
Плохой перевод - это печально всегда. И неудивительно: такой бардак в сфере худ.перевода, что рассчитывать на появление нормальных текстов как-то не приходится :cens:
На английском читается тяжелее, чем Роулинг Жаль. Но зато если мне нужно будет почитать что-нибудь эээ "легкое" ;-) на английском - буду знать что! :ura: А как у него рассказы? Читали? Просто я вообще ужасно люблю рассказы...
URL
10.03.2009 в 20:56

Lady Nym
out of the loop
un_divin_enfant
Плюс ещё и очень долго переводят. Любительский перевод последнего тома вышел раньше чуть ли не на целый год, чем перевод АСТ и это при том, что армия фанатов у Мартина куда меньше, чем у Роулинг и команда переводчиков была маленькая. Поэтому хочешь-не хочешь, а приходится читать на английском :(

А как у него рассказы? Читали? Просто я вообще ужасно люблю рассказы... Читала :) Рассказы у него фантастические, а не фэнтази. Очень хорошие, но грустные. Есть страшные, типа ужастиков (Песчаные короли), один рассказ читала юмористический, но большая часть именно грустно-печальные. Очень хорошо запоминаются и по-моему у него есть своя уникальность: его рассказы на других авторов-фантастов не похожи. И у него всегда в центре отношения людей, а не какие-то фантастические финтифлюшки :) Но его фантастические рассказы с Камшой не имеют ничего общего. Совсем разные вещи.

А по миру фэнтази-саги, которую сейчас Джайя читает, есть ещё две небольшие повести (то ли длинные рассказы, то ли короткие повести), действие которых происходит за 100 лет до действия ПЛиО. Там нет никаких спойлеров, так что можно смело читать до основной саги. Первая повесть очень милая, называется "Hedge Knight" - "Межевой рыцарь". Можно её попробовать почитать для начала :) Вторая "Sworn Sword" - "Верный меч" мне нравится меньше, но тоже ничего :)
URL
10.03.2009 в 21:09

un_divin_enfant
с поистине божественным упрямством
Lady Nym

Ого! Грустно-печальные и про отношения - это наш формат!!! :-D Тем более, что фантастика мне нравится. Типа Стругацких )))
с Камшой не имеют ничего общего. Совсем разные вещи. Ох, и СЛАВА БОГУ!!! :D

Спасибо большое за рекомендации - я без них и не читаю почти ничего )))
URL
10.03.2009 в 21:24

Lady Nym
out of the loop
un_divin_enfant
Спасибо большое за рекомендации - я без них и не читаю почти ничего ))) Ох, часто я рекомендую, а людям не нравится потом :(
Очень надеюсь, что вам понравится! :)
URL
10.03.2009 в 22:05

un_divin_enfant
с поистине божественным упрямством
Lady Nym

часто я рекомендую, а людям не нравится потом Да, это почему-то всегда грустно... Но, пожалуй, стоит огорчаться только в тех случаях, когда человек нравится и хочется, чтобы с ним совпадали вкусы ))) А так - ну не совпали, и ладно!

на самом деле, я тоже надеюсь, что понравится! :)
URL
10.03.2009 в 22:16

Lady Nym
out of the loop
un_divin_enfant
Да, это почему-то всегда грустно... Очень грустно! Даже более грустно, чем когда тебя самого критикуют.
URL
10.03.2009 в 22:18

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum
Lady Nym
Ага, соглашусь...
URL
10.03.2009 в 22:22

настоящий дунадан с батареей
от нуля до восьмидесяти парашютов
ой-ой, набеседовали! :))

трава крутая, авторитетно говорю. :))

но от того кактуса, который я жру с нового года. я ужо не откажусь. своих не бросаем. О_О
URL
10.03.2009 в 22:29

Botan-chan
Пишу за фидбэк.
Джайа, ыыыыыы, что за трава-тоооо *любопытство село на шею и ДУШИТ*
URL
10.03.2009 в 22:31

настоящий дунадан с батареей
от нуля до восьмидесяти парашютов
Botan-chan
да Джордж Мартин.
URL
10.03.2009 в 22:35

un_divin_enfant
с поистине божественным упрямством
Lady Nym

Нуу, конечно, если скажут "ну и гадость!" - огорчительно. А если "не мое" - так что тут такого...

Джайа
ой-ой, набеседовали! Вот так-то! Стоит отвернуться - а тут уже все обсудили, причем шепотом и НЕ РАСКРЫВАЯ ИМЕН!!! :lol:
URL
10.03.2009 в 22:38

Диана Шипилова
Quod erat demonstrandum
un_divin_enfant
Но при этом все всё поняли :-D
URL
10.03.2009 в 22:40

un_divin_enfant
с поистине божественным упрямством
Диана Шипилова

ну да!!! В том и ШТУКА!!! :ura:
URL
10.03.2009 в 22:43

Botan-chan
Пишу за фидбэк.
да Джордж Мартин.
*в ужасе прячется под стол*
URL
10.03.2009 в 22:48

Lady Nym
out of the loop
un_divin_enfant
Да, согласна :) Просто одна ещё более-менее свежая рана жива. Когда подруге не понравилось рекомендованное и она долго и тщательно объясняла, чем именно не понравилось :(

НЕ РАСКРЫВАЯ ИМЕН!!!
Но при этом все всё поняли :-D
Имя я всё-таки уже назвала чуть раньше :)
URL
10.03.2009 в 22:49

настоящий дунадан с батареей
от нуля до восьмидесяти парашютов
Lady Nym
хм, я бы тоже долго и тщательно объясняла :gigi:

Botan-chan
нинада! сударыня, вы мне еще дооороги!
URL
10.03.2009 в 22:55

Lady Nym
out of the loop
Botan-chan
*в ужасе прячется под стол* А что так? Уже пробовали это кактус?

Джайя
хм, я бы тоже долго и тщательно объясняла :gigi: И я тоже сама бы так сделала:gigi: Просто в такой ситуации приходится напрягаться в обсуждениях, чтобы слово за слово случайно не поссориться из-за книги...
URL
10.03.2009 в 22:56

настоящий дунадан с батареей
от нуля до восьмидесяти парашютов
Lady Nym
да, я бы тоже напрягалась... :)))
URL