[настоящий дунадан с батареей]

Мироздание всё подкидывает и подкидывает мне материалы для прокачивания переводилки и улучшения английского (правда, всё больше официально-делового — фразовые глаголы я так не выучу). Ну и отлично. Пока, кстати, только утвердилась в принципе: знаешь, что значит это слово? всё равно проверь в словаре! Процесс растягивается неимоверно, правда, и я всё равно косячу.

Comments

[troyachka]

очень хороший словарь на multirtan.ru

[настоящий дунадан с батареей]

troyachka, ага, я туда заглядываю.

[Fyrvaktare]

А у меня внезапно художка пополам с маркетингом. С маркетингом другая беда - он так всем нужен, что его всегда переводили сразу кто как мог, а потом это прямо в таком виде закреплялось. Так что приходится ковыряться в "устоявшихся" и выбирать наименее душераздирающие)

[настоящий дунадан с батареей]

Fyrvaktare, а тут та же фигня — очень много на коленке изобретённых терминов, я тоже копаюсь в устоявшихся и страдаю)