[настоящий дунадан с батареей]

Мучила сегодня ученика Очень Сложными Вопросами. Спрашивала, образ какого ещё, ммм, персонажа возникает в стихотворении Пастернака «Гамлет».
— А это наша литература или зарубежная? — спрашивает он.
— Ну, скажем… скажем… зарубежная.
— А то, — продолжает, — я зарубежную плохо знаю. Красная шапочка, может?
— Его вы знаете, — говорю я, стараясь держать лицо во время Красной шапочки.

Я, короче, посоветовала хотя бы детскую библию почитать.

Comments

[*Bacca*]

Чота я не понял. Чего Пастернак зарубежная?

[настоящий дунадан с батареей]

Vassa07, не Пастернак, а второй герой, на которого Пастернак в этом стихотворении ссылается))

[*Bacca*]

Ааа герой)))
да вроде Бога должны щас знать лучше Гамлета.

[настоящий дунадан с батареей]

Vassa07, да вот не знают

[Ниротэн]

Хорошо он знает зарубежную, вон, Красную Шапочку знает, молодец!

[настоящий дунадан с батареей]

Ниротэн, вероятно то, что он догадывается, что красная шапка — это не русская народная сказка, должно делать честь его знаниям, но… но…

[Ниротэн]

гаврош на пионера не похож, впрочем, из твоего поста неясно, догадывается ли он, что КШ — не русская народная, возможно, он ляпнул, не подумавши.))) Мои дети в лагере (12-13 лет) искренне считали, что Золушка, Красная Шапочка и Белоснежка — русские народные...

А моя ученица сегодня написанное латиницей Velikiy Ustyug интерпретировала как «Большой Утюг», в итоге Дед Мороз жил у нас в Большом Утюге.

[настоящий дунадан с батареей]

Ниротэн, она перевела слово «velikij»?

[Ниротэн]

гаврош на пионера не похож, оба слова перевела! Не могла поверить сначала, что это действительно русские слова, потом не хотела верить, что есть такой город. Говорит, название глупое. Я ей сказала, что есть ещё «Гусь-хрустальный», она решила, что я над ней издеваюсь )).

[настоящий дунадан с батареей]

Ниротэн, боже, «утюг» я не приметила.

[*Bacca*]

Нынче, с наличием интернета, легко доказать ученикам, что ты не издеваешься.

[винту]

Ниротэн, скажите, что есть еще Гусь-Железный, это ее сломит окончательно)))

гаврош на пионера не похож

Я, короче, посоветовала хотя бы детскую библию почитать.

В наше время мультик был про Суперкнигу))) Он был фэйспалмный, если сейчас вспоминать, но дело свое тоже делал))) А вообще без Библии мрак, конечно, - такой огромный кусок выпадает сразу и отовсюду, страшно подумать.

[настоящий дунадан с батареей]

винту,

А вообще без Библии мрак, конечно, - такой огромный кусок выпадает сразу и отовсюду, страшно подумать.

Угу. Причём ведь, да, той же Суперкниги в детстве для общих знаний хватило бы — или красивой детской библии в ярко-синей обложке))) я с некоторым интересом жду «Преступления и наказания» (ученик говорит, что это его любимый роман) и вопросов про Лазаря.

[винту]

ученик говорит, что это его любимый роман

Это ж сколько ученику? По Красной шапочке я решила, что не так много)))

[настоящий дунадан с батареей]

винту, 11 класс

[винту]

гаврош на пионера не похож, с ума сойти)))