[настоящий дунадан с батареей]

Окей, я теперь понимаю, почему инструкции всегда такие невыносимо непонятные. Их такие как я «специалисты» переводят!

Comments

[Fyrvaktare]

Засада в том, что пишут их люди, шаращие в технике, но не умеющие адекватно формулировать, а переводят люди, умеющие формулировать, но не шаращие в технике))

[настоящий дунадан с батареей]

Fyrvaktare, да что там формулировать… присоединил, отсоединил… проблема только во втором пункте в моём случае)))

[Fyrvaktare]

гаврош на пионера не похож, а, ну тогда ещё можно выкрутиться. Я просто про всякое переводила... Про испытания спутников, например. Што-што, простите, вы с ним делаете? В какой-какой камере?..

[настоящий дунадан с батареей]

Fyrvaktare, ого))) я к середине только поняла, в чём вообще там суть)))

[Fyrvaktare]

гаврош на пионера не похож, короче, технические тексты нужно переводить с немецкого) Там всё понятно. Да, перевод одного слова может занять полпредложения, но зато всё понятно

[настоящий дунадан с батареей]

Fyrvaktare,

перевод одного слова может занять полпредложения