[настоящий дунадан с батареей]

вообще странно, когда персонажи ВНЕЗАПНО переходят на французский. то есть, да, персонажи — французы. но фик-то написан ин, ю ноу, инглиш. в результате там, где я не знаю французское слово или не могу догадаться о его значении, я строчу смс Эрвен, а она пишет перевод. И РЖОТ. патамушта лексика там… ну, из определённой сферы лексика.

Comments

[rose_rose]

*деловито*
Што за фик, если не секрет?

[настоящий дунадан с батареей]

rose_rose, а вы его читали) у вас же в реках нашла)

[винту]

Есть такое, ага. Я как-то даже мету у них читала на эту тему - типа, авторы, не страдайте херней, выглядит глупо и все равно ошибок понаделаете)))

[настоящий дунадан с батареей]

винту, да даже если без ошибок, это же нарушение правил игры. т.е. я читаю — и хотя они говорят на английском, я вроде как «верю», что они французы. и тут ХОП и французский, который звучит иностранным. ужасно))

[винту]

гаврош на пионера не похож, ну да, я поняла, о чем вы. Я к тому, что это распространенная неофитская ошибка))) Вон даже меты пишут)))

[настоящий дунадан с батареей]

винту, там автор явно не неофит и, если честно, знает, что делает, потому что (если выключить мозг) эти вставочки звучат кинково, НО БЛИН.

[настоящий дунадан с батареей]

rose_rose, внезапно поняла, что не у вас. короче, это фик in the breach на ао3)

[rose_rose]

гаврош на пионера не похож, а. У этих авторов это фишка, они во все фики это вставляют.

In the Breach, кстати, я не смогла читать - показалось, что совсем лютый ООС.

[настоящий дунадан с батареей]

rose_rose, ООС, ага, я сейчас не продолжу мысль, что тут нца вообще оос нет я же шиппер нихарашо но там иногда проскакивает. хорошее проскакивает. потому и продираюсь) плюс мне любопытно, как же вывернут на рельсы канона, потому что пока единственный вариант вывернуть — заставить персонажей уподобиться совсем уж йуным девам))

[rose_rose]

гаврош на пионера не похож, у меня смешанные чувства насчет нцы и ООС в целом , но, скажем, Curves of Your Lips (которым я везде восхищаюсь, ага) - там 6 глав сплошной нцы, но он неизмеримо менее ООСный, чем этот. А тут я прямо как-то на каждом шагу сквикалась.

[настоящий дунадан с батареей]

rose_rose, ой, это что-то индивидуальное внезапно) потому что как раз Curves of Your Lips я начала читать, задремала и прекратила)) задремала в том числе от ощущения «кто эти люди»?)

[rose_rose]

гаврош на пионера не похож, ну вы писали, что вам нцу скучно читать - так что я понимаю, в этом случае Curves of Your Lips никак не покатит. Ну и да - все всё равно несколько по-разному видят, что есть ООС и IC.

[настоящий дунадан с батареей]

rose_rose, этот «брич» тоже порно, но почему-то немного интересней) вкусовщина же, говорю) хотя вообще-то джен бы или там преслэш про Монрейль почитать, а не слэш))

[rose_rose]

гаврош на пионера не похож,

хотя вообще-то джен бы или там преслэш про Монрейль почитать, а не слэш))

А вот да - сейчас, перебрав в голове известные мне хорошие фики, понимаю, что именно про Монрейль как-то всё скатывается в порно.
Если только "день сурка" в обоих вариантах, но это не совсем "про Монрейль", конечно.

[настоящий дунадан с батареей]

rose_rose,

что именно про Монрейль как-то всё скатывается в порно.

да чем ещё заниматься-то? мне как раз нравится очень, когда всё вроде хорошо и даже где-то очень хорошо, но автор нагнетает, а читатель знает, что скоро кирдык — и вот на этом напряжении всё держится. и Монрейль — такое же подходящее пространство для. плюс ещё там же надо на это «хорошо» вывести, потому что в кирпиче ж ничо подобного)) короче, есть о чём, не только порно) нооо нет)

ой, а можно ссылки на оба дня сурка? или названия? когда-нибудь ин зе брич кончится же а то о них все говорят…))

[rose_rose]

гаврош на пионера не похож,
Time and Time Again - короткий фик про день сурка
Toil Until the Old Colours Fade - о-о-очень длинный фик про день сурка

[настоящий дунадан с батареей]

rose_rose, спасибо!

о-о-очень длинный фик

*потирает руки*

[rose_rose]

гаврош на пионера не похож, ...и о-о-очень ангстовый. Т.е. я прямо бегала по потолку, читаючи, от избытка чувств.

[настоящий дунадан с батареей]

rose_rose, ну я помню, в каком я фэндоме да

[Графиня Ллойд]

Эрвен, а она пишет перевод. И РЖОТ

[настоящий дунадан с батареей]

Графиня Ллойд, нечего смияцо))