[настоящий дунадан с батареей]

хотела написать про фильм «Englishman abroad»

во-первых, на рутрекере, конечно, жгут, вопя «нифига не похоже на СССР!» «всё это враньё!» и т.п. эти люди, наверное, и Шекспира не любят, потому что он исказил светлый облик Ричарда Третьего… я ничего не хочу сказать о том, как переданы реалии — пьеса писалась не для того и не о том. да, здание театра выглядит откровенно ржачно, как и бабуля с пирожками возле театра. но блин! пьеса не о советских реалиях, честно слово)) да и вся эта искажённая реальность хорошо подходит состоянию главного героя.

всякое

во-вторых, это вопрос эквивалентности, что ли, «перевода». ну т.е. как некоторые тексты невозможно перевести со 100% эквивалентностью, так и тут — мы не может воспринимать этот фильм, как англичане — а ведь он про Англию, по сути, и про англичан. ну, я, во всяком случае, не могу. потому что я намного лучше знаю и понимаю про СССР и про те обстоятельства, в которых герой живёт, чем все эти английские фишечки с шитьём одежды в одном и том же ателье, изготовлением обуви по личной колодке и пр. именно эти фишечки для меня выглядят экзотикой, а отсутствие мыла — вроде и не экзотика. а должно-то быть наоборот!

в-третьих, я так и не поняла, зачем те люди, которые взялись озвучивать, взялись озвучивать. они же половину пропустили, другую половину переврали, угробив, например, прекрасную сцену, когда Кэрол идёт уже в конце за пижамой для Гая, ей отказывают, т.к. Гай Бёрджесс — известный шпион и если магазин продаст для него пижаму, то это будет ой-ой, позор страшный. ну и Кэрол им закатывает шоу «то есть когда Гай Бёрджесс трахался со всеми мужиками в Лондоне, он ваш магазин не позорил, а теперь позорит!!!Ё111» эту сцену перевели как-то скучно и несмешно. мне-то пофиг, но всё равно любопытно.

в-третьих, актёра, конечно, удивительно похожего подобрали. в этом смысле обеим пьесам Беннетта повезло)) оба актёра очень похожи на тех, кого играют.

@темы: адвокатская контора бёрджесс&блант

Comments

[Графиня Ллойд]

в-третьих, актёра, конечно, удивительно похожего подобрали. в этом смысле обеим пьесам Беннетта повезло)) оба актёра очень похожи на тех, кого играют.

Что можно сказать, когда всё уже сказано? Мимими?)

[настоящий дунадан с батареей]

Графиня Ллойд, ты так говоришь, как будто я тут целую рецензию, а не несвязный отзыв написала)))
но вообще момент «непереводимости» меня страшно занимает — мы же в принципе не можем видеть этот фильм (да и эту историю) так, как англичане!

[Графиня Ллойд]

Hahnenfeder,
Мы, к сожалению, вообще уже далеки от этой истории, а вот кое-кто ещё её застал))) и написал/снял фильм об этом) хотя, наверное, тогда тоже ничерта понятно не было))

[настоящий дунадан с батареей]

Графиня Ллойд, мы, конечно, далеки, но и те, кто ВОТ СЕЙЧАС осуждает сериал «шпионы из кэмбриджа» за то, что там ПРО ПРЕДАТЕЛЕЙ ПЫЩ — тоже ж далеки! (риали — на тумблере видела!)))))

[Графиня Ллойд]

Hahnenfeder,
Тц
Хоспади, ну и кого шпионы предали? Родину? Идеалы? СССР? Весь мир?
Мир, между прочим, об этом мог бы никогда и не узнать)))

[настоящий дунадан с батареей]

Графиня Ллойд, ну вот так)) да-да, родину предали. я слегка офигеваю, конечно)))

[Графиня Ллойд]

Hahnenfeder,
Ну да, родину) да) конечно))
Можно этим людям ничего не объяснять?

[настоящий дунадан с батареей]

Графиня Ллойд, не, ну их можно понять… в какой-то мере. но откуда столько эмоций?? как будто речь, ну я не знаю, о Гитлере! или хотя бы Гёббельсе, чесслово!

[Графиня Ллойд]

Hahnenfeder,
так они же были геями
Я не знаю

[настоящий дунадан с батареей]

Графиня Ллойд,

так они же были геями

это вряд ли причина)) не Россия всё-таки)

[Графиня Ллойд]

Hahnenfeder,

это вряд ли причина))

Тогда точно не знаю) может, у них спросить?)

[настоящий дунадан с батареей]

Графиня Ллойд, я не суюсь к неадекватным, не-не))))) да и хз, где был этот пост на тумблере))

[Графиня Ллойд]

Hahnenfeder,
Ну и хорошо))