[настоящий дунадан с батареей]

каждый раз, когда смотрю 1х20 гли лихорадочно пытаюсь понять, в чём соль шутки (??) про парикмахерскую. у меня в дубляже, так что, подозреваю, переводчики что-то напутали… потому что оно такое бессмысленное *______*

Comments

[Black Bride]

и я не понимаю.

[настоящий дунадан с батареей]

Black Bride
а что там в оригинале? может, понятней? *___* не может же это быть какая-то совсем inner-joke… меня напрягает, что я не могу понять, потому что это единственный момент серии, который я смотрю квадратными глазами. остальное просто идеально. хочу чтоб всё было идеально)))

угу, ещё +1. в англосабах оно You don't need an appointment at Supercuts. They love walk-ins.

[настоящий дунадан с батареей]

Alikira

понятней не стало, блин. ну к чему это?

[Black Bride]

Оо
и мне не стало понятнее.
нам не понять американский юмор?

[настоящий дунадан с батареей]

Black Bride

нам просто не хватает информации.

[Somewhere]

Мне вот тоже непонятно было и осталось

[настоящий дунадан с батареей]

Somewhere
*пичаль*

сходила на хогнэт, попросила добавить Дейва некоторых персонажей в список. моя память, конечно, Блейна заботливо проигнорировала. еле вспомнила, кто ж там ещё был важный жду ответа про то, что их можно «другими персонажами» указывать

[Black Bride]

Оо
на хоге появился Гли. твоими стараниями? Оо

[настоящий дунадан с батареей]

Black Bride
гли давно есть на хоге!)) но там не хватает некоторых персонажей… и, увы, в глишном разделе всего четыре фика висят, два из которых мои *__*

[Somewhere]

Hahnenfeder
Если это будет так, то будет странно, по крайней мере с Дэйвом — там же чуть ли не все фики про него

[Black Bride]

щас я еще добавлю три ))

[настоящий дунадан с батареей]

Somewhere
не

чуть ли не

, а все пока

Black Bride
о, это круто будет)) меня удручает куцый списочек)

[Somewhere]

Hahnenfeder
тем более же! ооо, Дейв-мировое-зло все захватил

[настоящий дунадан с батареей]

Somewhere
дааа!! и продолжит захватывать!!!

[Yutaka Oka]

Сорри, что врываюсь в тред.
Supercuts - это сеть эконом-парикмахерских (ну как у нас по углам понатыканы, "меньше чем за доллар сделаем модельную стрижку под мартышку").
Walk-ins (свободные духом) - вроде хиппарей (волосатики, y'know).

Шутка получается навроде:
- Вы бы пошевеливались, а то в военкоматы очередь на модельные стрижки.
- Тебя туда и без очереди пропустят, там любят причесывать шибко умных.

[Black Bride]

Yutaka Oka
шутка навроде - нехилый ассоциативный ряд )

спасибо :*

[настоящий дунадан с батареей]

Yutaka Oka
о как всё сложно!))) спасибо!))

[Графиня Ллойд]

два из которых мои

Гордится надо ты ж, если так смотреть, активатор целого движения!
А вот я проснусь, отбечу свои конфетки и тоже выложуу
Насчёт шутки про марикмахерскую. У нас же один дубляж с тобой? Я на английском не смотрела, может, там и правда переводчики скосили) а, может, это какой-то сверхгениальный йумор

[настоящий дунадан с батареей]

Графиня Ллойд

А вот я проснусь, отбечу свои конфетки и тоже выложуу

а! твой фик!! курсовые совсем меня сбили с цели *___*

а, может, это какой-то сверхгениальный йумор

выше Yutaka Oka объясняет)))

[Графиня Ллойд]

Hahnenfeder,

выше Yutaka Oka объясняет)))

Ага, уже вижу спасибо))

а! твой фик!!

о нет...
Но ты того, не торопись))
Тем более, я параллельно ещё второму буду бетту искать, чоуж)