[настоящий дунадан с батареей]

в стиле заявки на правдоруб

бесит адски несовпадение порядка буков нашего и латинского (англ. и пр.) алфавитов! и несовпадение буков при транслите. в результате, если надо алфавитную последовательность фамилий описать, а у героя фамилия, например, Эббот. И пишется Abbot. И по идее она идёт в начале списка, но, блин, в русском на «Э» же! *тоска* или если, в принципе, примерно одна буква, например «Х» (ха), которая «Н» (эйч). но опять же у нас — в хвосте алфавита, у них — ближе к началу. йолки. изворачивайся как хочешь.

и то, что русское написание убивает омографичность некоторых-нужных-нам европейских фамилий, тоже бесит. опять изворачивайся как хочешь. трижды йолки.

то есть, с омографичностью это мы, конечно, сами придумали себе трудности и щас героически преодолеваем, но! но, например, меня оч.раздражает, когда в книжках — в ГП при сортировке, скажем — нарушают канонную последовательность вызывания героев из-за разницы алфавитов.

Comments

[Гость]

А я не парилась и писала в таком порядке, в каком было бы в оригинале

[настоящий дунадан с батареей]

Гость
ну как бы можно и так, но выглядит-то глупо! когда Эббот идёт впереди Грейнджер! *____*

[Гость]

но выглядит-то глупо!

Ах таг!!

[настоящий дунадан с батареей]

Гость
ыхыхы=)) но неанглийская последовательность, на мой взгляд, хуже))