[настоящий дунадан с батареей]

Кстати. Давно хотела спросить: как вообще соотносятся Рокэ и Росио?

Comments

[Botan-chan]

Росио - кэнналийский вариант произношения, Рокэ - талигский. Не помню точно, было ли это прямо в тексте книг, но вроде было.
Хотя не уверена. Возможно, фанон по аналогии с земными именами

в каноне было точно. от Арлетты, Альмейды, Ноймаринена...

[настоящий дунадан с батареей]

Alikira Botan-chan
т.е это именно кэналлийский вариант? а Рокэ — талигская переозвучка, да?

[December Offspring]

Насколько мне известно, Росио это просто ласковое сокращение, что называется, для своих.

[настоящий дунадан с батареей]

Руна из ольхи

а кэналлийцы Ричарда тоже ласково Рикардо величают?..

т.е это именно кэналлийский вариант? а Рокэ — талигская переозвучка, да?

имхо, да.

[настоящий дунадан с батареей]

Alikira
тогда мне ещё интересней, какими путями шла эта переозвучка но, конечно, этого автор не знает и не скажет

да и не говори. вот я щас как подумаю, что Хуан - это Ваня по-русски, аж дрожь берёт!

[настоящий дунадан с батареей]

Alikira
Иван, да))) а чё! нормальное имя!!))))

не выдержала

на самом деле, меня удручают попытки автора подбивать обоснуй под то, что у неё в книжках является системой имён. имена там есть, системой не пахнет. но! клочки обоснуя вдруг почему-то есть, а ещё есть !список ударений. с самыми внезапными и малосоотносимыми со здравым смыслом вариантами, а ещё совершенно несообразное то [л’], то [л] — безо всякой последовательности… *_______*

Джайа, хорошее имя, но ассоциируется у меня исключительно с хеталийским Ванечкой )) а теперь представь рядом Хуана - картина маслом

ооо. список ударений - это удар ниже пояса. я долго шевелила волосами на затылке, пока не додумалась закрыть файлик.
к слову! типа стёбное чисто русское "Та-Ракан" вот тоже угнетает.

[настоящий дунадан с батареей]

Alikira
ну я от Хеталии далека

к слову! типа стёбное чисто русское "Та-Ракан" вот тоже угнетает.

ещё как угнетает *_____*

я вот не могу осознать, зачем там Вальдес на первый слог и Джастин на последний?? где, где останки логики??

Джайа, и мозг в сохранности!


Джастин - да, жуть. его первого и вспоминаешь, в принципе. а вот Вальдес на первый слог меня вполне устраивает, привыкла

[настоящий дунадан с батареей]

Alikira

и мозг в сохранности!

я смотрела немного, понравилось, но не так чтоб ого-го))

Джастин - да, жуть.

ну да, Вáльдеса ещё можно каг-то пережить, но Джаст´иииииииииин — это звездец адский *_________* при чём же граждане, которых устраивает!

Джайа, я тоже мало смотрела, но ОТП фэндом местами засосал ))

очень не хватает ВалЕнтина. няшная была бы парочка
я ещё на ВалмЕ не могу переучиться

[astrella]

Джайа
Вальдес с ударением на первый слог меня поразил в самую пятку))

[настоящий дунадан с батареей]

Alikira
Ну Валм´е-то как раз нормально — французское ж имя. Но вот почему он Марсель Валме — это вопрос века)))

astrella
ну вот да))) меня не в пятку, но я возмушшалась)))

а как же всяческие Лопес, Маркес, они не из той же оперы?

Джайа, я в курсе, но переучиться не могу до сих пор

почему он Марсель Валме

весь такой противоречивый xD

[astrella]

Джайа
я категорически против ВалмЕ и СабвЕ даже если это по правилам.

[настоящий дунадан с батареей]

Alikira

а как же всяческие Лопес, Маркес, они не из той же оперы?

в испанском ударение ставится либо по лёгкому правилу, либо оно проставляется прямо в слове и тада ударять надо туда, куда оно проставляется. а Вальдес пишется Valdés)))

[настоящий дунадан с батареей]

astrella
тада это двойные стандарты

Джайа, чорд, как всё сурово.
в любом случае, законы пишут не для всех!

[astrella]

Джайа
это вопрос фонетического восприятия. Потому что для меня вАльдес, валмЕ и сабвЕ звучат так, будто кого-то тошнит.

[December Offspring]

Джайа а что такого? Это так же как Ричард и Дикон. Заметьте, что Росио Алву называют только относительно близкие люди.

[настоящий дунадан с батареей]

astrella
а автору нравится ДжастИн но, кстати, разве у Сабве и Валме не твёрдо согласные произносятся?

Руна из ольхи
пытаюсь найти логику. у Ричарда-Дикона она есть, хоть это и до крайности витиеватая логика английских сокращений имён. а вот у Роке-Росио не вижу.

[December Offspring]

Джайа ну если честно, я тоже. Тем более что в испанском два этих имени являются абсолютно разными и существуют отдельно друг от друга. Просто я уже давно привыкла воспринимать Росио как ласковое обращение к Рокэ, не помню даже откуда у меня это взялось. Наверное, потому что Росио само по себе звучит мягче.

[astrella]

Джайа
Ну к Джастину я тоже могу привыкнуть, наверное. ВалентИн и ДжастИн)))

но, кстати, разве у Сабве и Валме не твёрдо согласные произносятся?

Я произношу твёрдо, да. *озадаченно* а как в фамилии Сабве можно мягко произнести согласные? сабьве?

[настоящий дунадан с батареей]

astrella

а как в фамилии Сабве можно мягко произнести согласные? сабьве?

не, [в’е]))

ВалентИн и ДжастИн)))

…и Юстиниан

[astrella]

Джайа
Сабве ещё хуже, чем Сабвэ )

…и Юстиниан

ОМГ, на самом деле, их было ТРОЕ!)))))))))))

[настоящий дунадан с батареей]

astrella
хуже, конечно))

[rat_mistle]

но Джаст´иииииииииин — это звездец адский

Ооооо *тихо радуется, что до списка ударений так и не добралась, а потому счастливо именует Марселя - ВАлме, Джастина - ДжАстином и ваще всех так, как приятней для собственного слуха*