[настоящий дунадан с батареей]

1. Смотрим шестое ГП-шное кино. Ещё на пятом был заметен контраст: адин-два-три-четыре мы посмотрели очень быстро и бодро, а об пятый фильм как лбом стукнулись — скучно! скучища((( шестой бодрее просто потому что легкомысленней. да, он капитально не о том, о чём книга (но и седьмой не о том, что уж), но его хотя бы можно смотреть без зевоты.

Если в ГП и ОФ и ГП и ДС на глаза лезет крайне настойчивый пампкинпай, то, смотря ГП и ПП, недолго сделаться шиппером

не пугайтесь

ГП и АД. ну риали. столько кадров. *______* в четвёртом, кстати, тоже.

Лаваааанда

2. Читала вчера обсуждение перевода имён в кружке любознательных.

ворчу

Малфоев предложили переводить Малефикарами (или как-то так), потому что, видите ли, их фамилия восходит к maléfique… этого мне хватило, чтоб горько заплакать. Ещё там долго не могли определиться с произношением имени Гермионы на английском. Ещё… обсуждали пол Забини *бубу, имя, блин, мужское и пол тоже мужской, бубу*. Ещё… ах ну да, логика инопланетная у сторонников перевода имён. а) имена же значимые! б) ну это же для детей! дети не читают примечания!

на вопрос, почему не все значимые имена переведены, отвечают, что из соображений благозвучия. на вопрос, почему у нас нет Рема Волкова (благозвучно ж!) и чем благозвучен Пуффендуй и в чём, самое главное, его говорящесть, ничего не говорят. *плачед* ладно, про Волкова я и сама могу обоснуй сочинить. Корень вроде не английский, да и спойлерно, но всё равно ж! говорящее имя-то!!

Comments

[Botan-chan]

2. Зато я теперь на фразах "у нас идёт снег" начинаю подленько хихикать

[настоящий дунадан с батареей]

Botan-chan
ну снегга упоминать — это вообще удар ниже пояса для сторонников перевода имён

[katerson]

Малефикарами

о, господи. Переводили бы сразу какими-нибудь Негодяевыми или Мерзавцевыми, что мучиться.
Люсьен Негодяев - как звучит!

[Botan-chan]

Ну почему ж ниже, вон, на скандалах кто-то сказал, что Снегг звучит благозвучнее, чем Снейп )))
Я бы даже была не против перевёда, ибо не профессионал, если бы меня не колбасило с переведённых вариантов по сравнению с исходными. Они не звучат!

[настоящий дунадан с батареей]

katerson

Люсьен Негодяев - как звучит!

И эээ… сын его Дракон Негодяев?

Botan-chan

Ну почему ж ниже, вон, на скандалах кто-то сказал, что Снегг звучит благозвучнее, чем Снейп )))

*плачед*

не звучат, конечно!

[Jella Montel]

Люсьен Негодяев - как звучит!
И эээ… сын его Дракон Негодяев?

Там ж круче предлагали - Злокознидзе! ))

А Снегга они гордо игнорируют, непробиваемые стали.

[astrella]

После Злодеуса Злея я категорически против адаптации имён ))

[katerson]

зачем Дракон? Дракон - это не по-русски.
Дорофей Негодяев - это замечательно будет, я думаю
(и сын его Сосипатр Дорофеевич)

[настоящий дунадан с батареей]

katerson
ну ваще да, если Дракон, то должон быть Луций. Дорофей подойдёт больше

[Botan-chan]

Злокознидзе!

Простите.

Бля! Это прекрасно! Это вот обязательно надо, да. Как же это вообще можно было без Злокознидзе-то?!

[Амелия Б.]

Вредошвили))))
Предлагаю такой вариант, ибо Малфои- те же вредители))))

[Амелия Б.]

maléfique…

Пилять, если учесть, что maléfique очень близко по звучанию к одному русскому слову, то слешные ассоциации полезут сами собой.

[Incognit_A]

жжоте