[настоящий дунадан с батареей]

а как по-человечески изобразить русскими буквами Mould-on-the-Wold — это деревня, где жили Дамблдоры до убийства Персивалем магглов. *___* подозреваю, что как-то оно у росмэна переведено, но не представляю, как *______*

Comments

[katerson]

где-то я видела вариант "плесневелая пустошь"

[настоящий дунадан с батареей]

katerson
аааа!! ужас какой))) вот не зря до сих пор я старалась обходиться без этого названия

[Somewhere]

Джайа, у росмэна это вообще "Насыпное Нагорье". О__о

[настоящий дунадан с батареей]

Somewhere
*плачед* куда бежать…

[Айриэн]

Джайа Ну, куда-куда... транслитерировать если - "Моулд-на-Воулде" или "Моулд-он-Воулд" получится, вообще ерунда какая-то...

[настоящий дунадан с батареей]

Айриэн
да вот же! если транслитом — ужасно… а я Годрик-холлоу пишу транслитом, т.е. и это тада нада, а если и нет — то гнилые пустоши и пр. — жуть просто((