greater good это не «общее благо», а «большее благо». эти переводчеги угрохали смысл особо жестоким способом.

вторник, 27 июля 2010

15:17

от нуля до восьмидесяти парашютов

URL

На этой неделе я в Москве каждый день… Разорение. Льготы ... Завтра уезжаю. В пол второго самолет. Завтра я уже на мор... до чего ж все лень!...ну просто очень лень!

Одно из самых популярных развлечений корейского народа - ... С детства ненавидела дачу. А сейчас хочется взять тяпку и... Удивительно, как одно и то же место может ассоциироваться...

Комментарии

27.07.2010 в 17:30

isca-lox

- Нужно обратиться к первоисточникам, - сказал Один и откопал вельву.

А по-моему, перевод правильный. См. определение greater good - The benefit of the public, of more people than oneself; that which is better and more correct.

URL

27.07.2010 в 17:33

настоящий дунадан с батареей

от нуля до восьмидесяти парашютов

isca-lox
ну как бы… по-русски-то оно так, но О________О мне кажется, что оно очень однобоко получается.

URL

27.07.2010 в 17:36

isca-lox

- Нужно обратиться к первоисточникам, - сказал Один и откопал вельву.

Джайа Почему? По-русски вроде вообще нет такого понятия "большее благо". Мне это кажется калькой с английского.
Есть противопоставление общего и личного блага. Как lesser and greater good.

Но это я все говорю не зная контекста - может там действительно должен быть другой перевод.

URL