[настоящий дунадан с батареей]

В оригинале Квинни сказала, что плохо понимает мысли англичан из-за акцента) ну это куда милей, чем «вы такие зажатые», ну))

*читаю сценарий, да*

Comments

[Botan-chan]

В оригинале Квинни сказала, что плохо понимает мысли англичан из-за акцента
Когда узнаю о таких вещах, мне хочется просто выпиливать наших переводчиков из профессии за искажение смыслов

[astrella]

Я вот при просмотре тоже про акцент подумала.

[Диана Шипилова]

Я как раз сегодня заметила это в кино!

[necessary evil]

черт, ну вот как так можно переводить
интересно, что ещё они переврали(

[настоящий дунадан с батареей]

necessary evil, ну, я других особых различий не видела, но я пока не дочитала. И вроде можно понять, почему так изменили, нооо… нельзя.

[Fekolka]

Хм... если она с трудом не понимает англичан из-за акцента, то людей других национальностей не понимает вообще? Только эмоциональный окрас?