[настоящий дунадан с батареей]

Эрвен читает les miserables на французском (не Очень Сокращённую Версию, а обычную). Там, значит, есть комментарии. И иногда в комментариях пишут интересное, а иногда… В главе про Друзей азбуки к абзацу про Легля-Боссюэ есть примечание. И логично бы подумать, что там для тупых объясняют, почему у него такое прозвище.

Ну почти

Нет, там сообщается: «Вот видите! Ещё один пример того, как Гюго очень любит игру слов!»

@темы: фандом, о котором не говорят

Comments

[кистепёрыш]

Интригует, однако

[Айменель]

мне нравятся отечественные комменты к Золя, которые используются исключительно, чтобы напомнить читателю, как ужасна монархия

[настоящий дунадан с батареей]

кистепёрыш, там очень много про игру слов и дурацкого (типа: «между E и G в алфавите стоит F (femme — женщина), но между друзьями она не стоит!»), а ещё про какие-то биографические мотивы (типа «Прувер — это Гюго!» и т.п.)))

Айменель, о, я помню русские комментарии к «93 году». там большей частью были биографические справки, которые большей частью заканчивались словами «отрубили голову в *таком-то* году»)))

[Нелли Дин]

«Вот видите! Ещё один пример того, как Гюго очень любит игру слов!»

Это вера в читателя, лол. Зачем упоминать кто такой Боссюэ, что они дураки, что ли. Комментарии же нужны, чтобы ткнуть читателя локтем в бок и подмигнуть.

[настоящий дунадан с батареей]

Нелли Дин, похоже на то))