[настоящий дунадан с батареей]

Почти перевела эту статью.
И с каждой страницей всё больше преисполняюсь уважением к переводчикам of the past, так сказать, — догугловской эпохи. Сейчас я открыла себе в трёх вкладках три евангелия и прыгаю по гиперссылкам между разными главами, а не ищу по оглавлению, по страницам и пр. И по ссылке же могу быстренько открыть любую из книг Ветхого Завета. Если формулировки какой-нибудь устойчивой не знаю, то всегда можно выбить её из гугла — три минуты максимум уйдёт — и то в самом трудном случае. Если не знаю, как называется то или иное библейское событие, то всегда можно найти его в википедии на английском, а потом по ссылке перейти в русскую — и там будет искомый зверь вариант. Если не знаю, как читается имя, — схема та же самая. Я уж не говорю про отыскивание незнакомых или смутно знакомых слов в словаре.
Титанами были люди, которые всё это делали с помощью справочников, словарей и прочих бумажных книг.

Comments

[Fyrvaktare]

О да! Сама не раз об этом думала.

И правда, титаны. Мне понравилось, как написали по этому поводу в учебнике переводоведения: "Переводчики прошлого могли допускать фактические ошибки. Им простительно, вам - нет".

[настоящий дунадан с батареей]

Fyrvaktare, о! Не заметила раньше комментарий)) да уж думаю))

Кайса Фрин,

Мне понравилось, как написали по этому поводу в учебнике переводоведения: "Переводчики прошлого могли допускать фактические ошибки. Им простительно, вам - нет".

с современным доступом к информации-то)

с современным доступом к информации-то)

Стимулирует перепроверять каждую сомнительную формулировку.

[настоящий дунадан с батареей]

Кайса Фрин, ага.

[Нелли Дин]

Ну, у переводчиков прошлого был за это приятный бонус — они зачастую и формировали нормы перевода и написания всяких иностранных имен :3

[настоящий дунадан с батареей]

Нелли Дин, маленький бонус)