[solitary-cyclist]

Очередная (я сбилась) сказка из книги Питера Кэшорали «Волшебные сказки. Традиционные сюжеты, пересказанные для геев» (Peter Cashorali "Fairy Tales. Traditional Stories Retold for Gay Men", Harper SanFransisco, 1995).
Остальные — по тэгу.
Источник сюжета — я допишу, когда посмотрю в книжке, но это распространённый сюжет про двух путников
Переводят  господин в клетчатом,  Графиня Ллойд и  Yves_.
Переводчицы никакой выгоды не извлекают)

Эта сказка пока — мой фаворит просто))

Два путника

Парикмахер, которого уволили из салона, где он проработал много лет, отправился по cвету, чтобы найти себе новое место. Он зашёл в лес и там наткнулся на фитнесс-тренера — своего бывшего клиента.
— Раз уж нам по пути, — весело заметил парикмахер, — отчего бы нам не пойти вместе. Для двоих дорога в два раза короче.
Тренера компания не порадовала, а особенно такая. Что если кто-то из знакомых увидит их вместе и решит, что они друзья? Но лес был большой, а дорога одинокой. И фитнесс-тренер пожал плечами и сказал самым своим грубым голосом:
— Ну ладно. Но рук не распускай.
— Да уж постараюсь, — пожал в ответ плечами парикмахер.
Вскоре от их тропинки влево убежала ещё одна. И каждый из путников смотрел на два пути, которые перед ними лежали. Тренер заметил, что главная дорога была прямая, в то время как левая быстро скрывалась из виду за деревьями. Тренер считал себя прирождённым лидером: он был больше и не забивал себе голову ерундой, а потому он сказал:
— Мы пойдём по прямому пути. Он точно приведёт нас к чему-то стоящему.
Но парикмахер годы проработал с щипчиками, бигудями и средствами для завивки волос, так что знал, какой обманчивой порой бывает внешность. Он пригляделся и заметил, что прямая дорога постепенно зарастала мхом, а извилистая влево была исхоженной.
— Я уверен, милый, что это неплохая дорога, — сказал парикмахер максимально тактично, — но если мы и впрямь хотим куда-то добраться, я бы поставил на дорогу влево.
Правда тренер не собирался следовать указаниям парикмахера, ведь кто знает, в какие гнусные места они могут завести. Итак, он ухмыльнулся и сказал:
— Направо ведёт нормальная дорога, а я хожу только по нормальной дороге.
И тренер зашагал направо.
Парикмахер вздохнул — и повернул налево. Вскоре он пришёл к деревне, где нашёл комнату и ужин в трактире. И что бы вы думали? На следующее утро в деревню доковылял грязный, стёрший ноги фитнесс-тренер.
Прямая дорога привела его в болото, где крепкое телосложение не было ему на руку. И едва он выбирался из одной трясины, как попадал в другую. В конце концов, он вернулся к развилке и свернул налево. Вид парикмахера, который удобно устроился на деревенской площади и наслаждался утренним солнцем, явно не улучшил отношение к тренера к нему.
Но парикмахер был рад видеть тренера и настоял, чтобы тот позавтракал с ним в трактире, где поделился всеми деревенскими сплетнями. Пока тренер поедал третью миску овсянки, парикмахер спросил, затаив дыхание:
— И что бы ты думал? Король ищет личного фитнесс-тренера и парикмахера. Разве это не идеальное описание нас с тобой?
Они условились, что вместе отправятся в путь к замку короля, и каждый понесёт свои вещи. Фитнесс-тренер запасся протеиновыми напитками и батончиками, морковью, пророщенной пшеницей и овсяными отрубями. Этот огромный мешок он без труда взвалил на спину. Парикмахер взял лишь свежий багет, кусочек бри и пару грейпфрутов в белом бумажном пакете.
— Этого не хватит, — неодобрительно заметил тренер.
— О, я ем как птичка, — уверил его парикмахер. — К тому же мне кажется, по пути нам встретится уютное бистро или кондитерская. Если же дела пойдут плохо, ты мне не дашь голодать.
— Ещё как дам, — сообщил ему тренер.
— Ну и шутник ты, — рассмеялся парикмахер, ни на секунду не поверив. — Кремень-парень, как всегда.
И они углубились в лес.
Что ж, в тот день они ели вместе, но на следующий тренер ужинал один. На третий день им так и не встретилось ни одного бистро, и парикмахер попросил один из протеиновых напитков тренера. Тренер отказал.
— Я должен потреблять одинаковое количество калорий в день, — отрезал он.
На четвёртый день парикмахер снова попросил протеиновый напиток.
— Мне, и правда, нужно поесть, милый, — здраво заметил он.
Но тренер таскал с собой не только мешок с едой, но и своё недовольство тем, что парикмахер игнорировал его разумные советы, всегда был весёлым и продолжал называть тренера «милый».
— Ну, что ж. Хочешь мой напиток? Обменяю его на твой глаз.
— Мой глаз! — воскликнул парикмахер. — Ты, конечно, шутишь?
— Похоже, что я шучу? — ответил тренер, оскалившись.
Парикмахер вынужден был признать, что не похоже. На самом деле он не мог понять, как всё это время не замечал, насколько серьёзно выглядит тренер. «Одноглазый парикмахер — жалкое зрелище, — подумал он, — но мёртвый парикмахер — куда хуже». Он отдал тренеру один глаз и получил взамен протеиновый напиток. Тренер положил глаз в карман.
На следующий день парикмахер попросил у тренера йогуртовый батончик. Тренер кисло заметил, что даже потеря глаза не сказалась на приподнятом настроении его спутника.
— Дай мне второй глаз, — потребовал он, протягивая руку.
— Слепой парикмахер, — вздохнул парикмахер. — Ну, может, я научусь делать стрижки методом Брайля.
Он отдал второй глаз и получил йогуртовый батончик. Тренер положил второй глаз в карман к первому. Потом он обвязал вокруг шеи парикмахера верёвку и так повёл его по лесу.
Только если он думал, что парикмахер падёт духом, его ждало разочарование. Даже когда парикмахер спотыкался и падал, а это тренер старался устраивать как можно чаще, он повторял:
— Эгегеюшки!— и поднимался на ноги.
Вскоре он научился держать равновесие.
— Чё такой веселый? — не выдержал тренер.
— Понятия не имею, — признался парикмахер. — Бывает кто-то приходит к тебе после домашней завивки или с ужасно тонкими волосами, и просит навести красоту. Тебе просто необходимо видеть лучшее.
— Правда? — спросил тренер.
Он усадил парикмахера под засохшее дерево, привязал верёвку к стволу и сказал:
— Поглядим, что теперь ты увидишь.
И, радуясь, что избавился от надоедливого спутника, он продолжил путь. Но оказалось, что парикмахер сидел на том самом месте, где тролли однажды застали врасплох и убили человека. Так тролли всегда делают, если их не утихомирить. Там, где пролилась кровь человека, проросла трава, низкорослая, что-то вроде клевера, с крохотными розовыми цветочками. Сидя там парикмахер размышлял, что если бы не лёгонькая слепота, его бы тут не было. И тут пара воронов села на ветку.
— Плохи его дела, — заметил один из них.
— Ужасно, — согласился второй. — Жаль, что на нём так мало мяса.
— Жалко, что он не знает, на чём сидит, — сказал первый.
— И на чём же? — поинтересовался второй.
— Это цветы, — ответил первый, — если он их разотрёт и выдавит сок в глазницы, он тут же получит свои глаза обратно.
После стольких лет выслушивания сплетен во время стрижки парикмахер наловчился понимать всё, что слышал, стоило только быть внимательней. Он сорвал несколько цветов, растёр их и капнул сок в пустые глазницы. И тут же он получил новые глаза, которые видели зорче прежних. Вороны поразились, что человек понял их разговор, и сорвались с ветки, крича: «Как-как-как?» Парикмахер развязал верёвку на шее и продолжил свой путь.
Вскоре он оказался у грецкого ореха, чьи плоды уже почернели и созрели и ждали, пока их кто-нибудь съест.
— Так-так, грецкие орехи, — восхитился парикмахер, — то, что надо для голодного парикмахера.
И он потянулся, чтобы сорвать парочку.
В этот момент белка, чьё гнездо было на орехе, стремглав пробежала по ветке.
— Что это ты делаешь? — закричала она.
— Угощаюсь лёгкой закуской, милочка, спасибо, что спросила, — ответил парикмахер.
— О нет, о нет, о нет! — заверещала белка. И так разволновалась, что без конца потирала над головой свои чёрные лапки.
— Но почему? — спросил парикмахер.
— Это единственый орех на мили вокруг, — ответила белка. — Моим бельчатам нужны эти орехи. Если ты возмёшь хоть немного, они будут голодать. Пожалуйста, не могли голодом бельчат.
И она принялась рыдать на удивление громко для такой крохи.
— Ну-ну, — утешил её парикмахер. Хотя и ломал голову, зачем нескольким бельчатам все орехи на таком большом дереве. — Я съем что-нибудь другое.
Белка рассыпалась в благодарностях, и он продолжил свой путь.
Он шёл и шёл, пока не подошёл к пруду, где свила гнездо и высиживала свои белые яйца.
— Прекрасно, — сказал парикмахер и согнал утку с гнезда.
— Что это ты задумал? — нервно спросила утка.
— За последнее время у меня крошки во рту не было. И я подумал: может, я позаимствую несколько яиц и... ну, ты поняла.
Утка пришла в бурное волнение:
— Позаимствуешь? — закричала она. — Позаимствуешь моих деток? Для чего? Для омлета, вот для чего! Для фритаты! Для киша! Прошу, сэр, не заимствуйте моих деток.
Она зарыдала так, что слёзы катались по её клюву и падали на перья.
— Боже мой, милая, — поспешил её утешить парикмахер, — о чём я только думал! Я поищу какую-нибудь другую еду.
— Благослови вас Бог, сэр, — всхлипнула утка.
Парикмахер продолжил свой путь.
Из-за нехватки еды и сна под открытым небом парикмахер начал чихать.
— Чудненько, — проворчал он. — Теперь я ещё и простуду подхватил.
Как раз в этот момент он подошёл к апельсиновому дереву с такими спелыми апельсинами, что они казались почти красными.
— То, что надо, — сказал он, — свежий апельсиновый сок пойдёт мне на пользу.
Он потянулся за апельсином. Внезапно тоненький голосок сказал:
— Что это ты делаешь?
Парикмахер огляделся, но никого не увидел.
— Кто это? — спросил он.
— Это я, — ответил тоненький голосок, — я микроб простуды! И ты прекрасно знаешь, что свежий апельсиновый сок убьёт меня. Может быть, ты передумаешь? Два, ну, максимум три дня — и я уйду. Ты просто перевалочный пункт.
— Боже ты мой! — воскликнул парикмахер в негодовании. — Таким темпом мне вообще есть нечего будет, но ладно, всем нам хочется жить. Ничего, если я иногда буду сморкаться?
— Сморкайся, когда хочешь, — великодушно согласился микроб, — и спасибо за заботу.
Парикмахер чихнул пару раз и пошёл своим путём.
И наконец парикмахер добрался до королевского замка. Там он рассказал швейцару о цели визита — и парикмахера отвели в королевский парикмахерский салон. Он был оборудован великолепнейшим образом: кресло как трон, освещение идеальное, а такого разнообразия муссов и гелей для укладки ни один парикмахер в жизни не видел. Вошёл король и сел в кресло.
— Сделай-ка мне новую укладку, — сказал он.
— Сию минуту, — сказал парикмахер, оборачивая салфетку вокруг шеи короля и накидывая поверх пеньюар для стрижки. — Что делаем сегодня?
— Понятия не имею, — проворчал король, глядя в зеркало с глубоким неудовольствием. Он был угрюмым грузным человеком с длинной бородой и непокорной гривой седых волос под короной. — Подключи воображение. Мне понравится — ты нанят. Нет — простишься с головой.
— Стимул для работы, — весело заметил парикмахер. — Начнём с шампуня. Ничего, если мы вот это снимем.
Он снял корону, отложил её в сторону, затем развернул кресло и осторожно опустил его так, что голова короля оказалась в раковине.
— У вас превосходная копна волос, с которой приятно работать, — заметил он, массируя кожу головы короля под струёй тёплой воды.
Он сделал короткую стрижку, которая королю была очень к лицу, подровнял усы, так чтобы его рот увидел дневной свет, и подрезал бороду так, что стала видна линия челюсти. Работая, парикмахер развлекал короля сдержанными комплиментами и пикантными шуточками. Закончив, он отряхнул короля и подержал для него зеркало.
— Ну вот, — одобрительно сказал он, — вы сногсшибательны.
— Да, я такой, — согласился король и забрал зеркало, чтобы рассмотреть себя с боков и затылка. — Мне нравится твоя работа. Ты новый королевский паркмахер.
Парикмахер с облечением вздохнул и поинтересовался, можно ли ему позавтракать. В последующие дни король приходил подровнять усы и задерживался, чтобы посплетничать и обсудить вопросы ухода за волосами.
Так вышло, что тренер попал в замок первым и получил должность, сказав королю, что раз король — это самый большой и мощный мужик в королевстве, то и тело у него должно быть самым большим и мощным.
— Управлять королевством — серьёзное дело, — сказал тренер, — вам нужны мускулы, твёрдые, как гранит, и чтобы ни грамма жира. Вот так, — он напряг обе свои ручищи разом.
Король согласился, что размер и твёрдость — это как раз то, о чём он думает, и, как это часто бывает с королями, решил, что уже через неделю руки у него будут больше, чем руки тренера.
Но, как оказалось, королю не понравилось потеть в спортзале: повторяющиеся подходы раздражали его, отсутствие мгновенного результата бесило, а в первый и единственный раз, когда тренер попытался нажать на него со словами: «Голова, не знающая боли, — не голова», что, собственного, входило в круг служебных обязанностей тренера, король холодно ответил:
— Я так и говорю королевскому палачу.
Тренер немедленно сдал назад. Он пришёл в замешательство, испугался, что потеряет работу и заодно жизнь, если не будет результатов, которые он обещал.
Появление парикмахера только ухудшило его настроение. Тренер никак не мог понять, как вышло что останки парикмахера не просто не стали ужином для диких зверей, но сам парикмахер теперь превратился в королевского любимчика. И тогда тренер решил, что пора раздавить соперника. Пёкся он в этот момент не только о себе, но и о короле, ведь какое влияние на лидера государства может оказать парикмахер? Очевидно, неблагоприятное.
Тренер знал, что приближающаяся старость пугает и расстраивает короля. Однажды тренер заметил короля на жиме и сказал:
— Слышал я, что этот ваш парикмахер хвастается, будто может вернуть вам утраченные сновидения.
— Правда? — хрюкнул король, всем видом намекая, что хотел бы избавиться от штанги. — Пришлите его ко мне.
Когда парикмахера привели, король сказал:
— Дорогой друг, я слышал, что ты можешь возвращать утраченные сны. Мои пропали несколько месяцев назад. Буду крайне признателен, если ты разыщешь их и вернешь назад. Но предупреждаю: если не выйдет, с рук тебе это не сойдёт. Велю отрубить тебе голову. Верни мне сны к выходным.
Той ночью парикмахер в одиночестве сидел в комнате, сокрушаясь над неисполнимостью своего задания. Внезапно что-то заскреблось по карнизу — и в комнату пролез бельчонок, один из детенышей белки, которая просила не рвать орехи.
— Что случилось? — спросил бельчонок.
— Мне нужно узнать, куда делись королевские сны, — мрачно ответил парикмахер, — и вернуть их ему через неделю, а я понятия не имею, с чего начать. Если у меня не получится, он отрубит мне голову.
— Поглядим, что я смогу сделать, — и, махнув хвостом, бельчонок исчез.
Две ночи спустя он вернулся.
— Я забрался через окно в королевскую спальню, — доложил он. — У короля молодой любовник, который — стоит королю заснуть — тихонько выбирается из постели и крадётся по коридору на свидание со своим любовником, капитаном стражи. Король ворочается с боку на бок до самого рассвета, пока его любовник не вернётся. Потому-то ему сны и не снятся.
Парикмахер поблагодарил его за сведения.
На следующий день, когда королевский любовник явился по записи на 12:30, парикмахер наклонился и шепнул ему в ушко:
— Слышал последние новости? У капитана королевской охраны новая пассия. Все умирают от желания узнать, кто это. Мы сегодня соберёмся все вместе и будет следить за его комнатой. У нас будет шпионская вечеринка! Так волнующе!
Королевский любовник, но ничего не ответил. В ту ночь, и в следующую, и потом он оставался в постели короля, который крепко спал и видел прекрасные сны. А так как королевский любовник больше не встречался с капитаном стражи, он стал внимательней и нежней, что сильно улучшило настроение короля. В конце недели король вызвал парикмахера к себе.
— Понятия не имею, как ты это сделал, но мои сны вернулись лучше чем прежде.
Он щедро наградил парикмахера. И это явно не сблизило парикмахера и тренера, и последний решил обрушить на голову парикмахера небывалые беды при первом же удобном случае.
На следующий день, держа ноги короля во время приседаний, тренер сказал:
— Я слышал, этот ваш парикмахер знает, как вернуть юность.
— Что, правда? — мешком упав на спину. — На сегодня хватит. Пришлите-ка его ко мне.
Когда парикмахер явился, король сказал, попивая минералку:
— Друг мой, зачем ты зарываешь свой талант в землю? Если можешь вернуть юность, верни мою.
В ту ночь парикмахер горевал в своей комнате:
— Я могу омолодить его на пару лет новым имиджем, — сказал он себе. — У меня найдётся немного краски, чтобы закрасить ему седину. Впрочем, не так уж немного краски понадобится. Я могу сделать ему коллагеновую маску. Но как же можно вернуть ему молодость?
В этот момент раздалось хлопанье крыльев за окном, и крепкий молодой селезень вспорхнул на подоконник. Это был один из тех утят, вылупившихся из яиц, не тронутых парикмахером.
— Что случилось? — спросил он.
Когда парикмахер рассказал о своей проблеме, селезень сказал:
— Посмотрим, что можно сделать.
Он полетел к замковому рву и нырнул под воду. Много лет назад, когда король был ещё маленьким принцем, его отец обнаружил, что сын играет с фарфоровой куклой. Старый король возмущённо отобрал куклу у сына и выбросил её в ров. Селень обнаружил эту куклу в грязи на самом дне и вытащил.
— Отдай её королю, — сказал он, вручив куклу парикмахеру.
Парикмахер вымыл куклу, из кружев наволочки сшил ей новое платье и привёл в порядок волосы. На следующий день его привели к королю.
— Ну, — сказал король с нетерпением, — ты готов вернуть мою молодость?
— Конечно, — ответил парикмахер, надеясь на лучшее, и отдал королю куклу.
— Аннабелль! — вскричал король в восторге. — О Аннабелль, где же ты была? Вы только посмотрите на её чудесное платье!
Следующие несколько часов он разговаривал и играл с куклой, счастливый, как ребёнок. Когда он опомнился, то щедро наградил парикмахера. Тренер был в ярости.
— Мне нужно придумать что-то такое, с чем он в жизни не справится, — подумал он и стал изо всех над этим размышлять. Он знал, что король мечтает построить себе ещё один дворец, но экономическая ситуация не позволяла. Каким бы умным ни был парикмахер, взгромоздить тяжёлые камни один на другой и ему не под силу. «Это работа для настоящего мужика!» — загоготал тренер.
Так что на следующий день, пока король занимался ходьбой на тренажёре, тренер сказал:
— Я слышал, ваш парикмахер хвастался, что может построить точно такой же замок за день, — и охваченный внезапным вдохновением прибавил, — из песчинки.
— Что за удивительный парень, — тяжело дыша, сказал король, операция на плечо тренера и сошёл с дорожки. — Эту машину поставили не в той комнате. Ей явно место в темнице. Напомни мне её переставить. И попроси, чтоб ко мне прислали парикмахера.
Парикмахера привели.
— Дорогой друг, я слышал, что ты можешь возвести точно такой же замок из единственной песчинки, — сказал король. — Что ж, вот тебе песчинка. Не разочаруй меня.
Вечером парикмахер сидел в своей комнате, а песчинка лежала перед ним на столе.
— Полагаю, мне нужно побриться и постричься, — грустно пробормотал он, — чтобы моя голова хорошо смотрелась на стене замка.
И тут же послышался тоненький голосок:
— В чём дело?
Это был микроб простуды. Когда парикмахер рассказал ему о невыполнимом задании, микроб ответил:
— Посмотрим, что можно сделать. Созову-ка я друзей. Надеюсь, ты не возражаешь — будет немного шумно.
Так и получилось. Всю ночь парикмахер не спал, слушая звук грохотных молоточков, крохотных дрелей и тоненьких голосков, отдававших приказы. Утром микроб подозвал парикмахера к столу, где по-прежнему лежала песчинка.
— О, — вздохнул парикмахер, весьма разочарованный, — спасибо, что попытался.
— Отдай песчинку королю, — обнадёжил его микроб, — пусть посмотрит на неё в микроскоп.
Привели парикмахера к королю. Когда тот увидел песчинку, его брови приподнялись, а потом опустились, как крышка гроба. Тренер счастливо улыбался и напрягал мускулы, пока не увеличился вдвое. Парикмахер протянул руку.
— А вы посмотрите на него в микроскоп, — предложил он.
Принесли микроскоп. Когда король взглянул на песчинку, то с удивлением обнаружил, что она была точной копией замка. А удивительней всего, что при максимальном приближении, король обнаружил: через окно тронного зала был виден точно такой же король, склонившийся над микроскопом.
— Невероятно! — воскликнул он. — Скажи мне, а если б я взял микроскоп посильней, я увидел бы песчинку, вырезанную в форме замка?
Парикмахер потупил взгляд.
— Я не люблю хвастаться, — пробормотал он.
Конечно, это было не совсем то, чего король хотел, когда просил сделать замок из песчинки, но он был в восторге.
— Мой парикмахер, несомненно, человек одарённый, — поразмыслил он. — Королевству его влияние пойдёт на пользу.
Король наградил парикмахера золотой должностной цепью и назначил его особым королевским парикмахерским советником по внутренней политике.
А ещё король решил, что гибкость ему нужна больше, чем мышечная масса, и сменил качалку на йогу. Тренера уволили. Его неприязнь к парикмахеру поглотила его. «Я всё делал не так», — злился он на себя. Он сел под деревом недалеко от входа в замок и стал ждать, пока не покажется парикмахер, чтобы не медля больше разорвать его пополам. Пока он ждал, два ворона сели на ветку. Первый ворон взглянул на тренера и сказал:
— Кое-кто попал в беду.
— Кое-кто в беде станет для нас обедом, — заметил второй.
— Золотые слова! — сказал первый, и оба сухо хохотнули.
В этот момент тренер взглянул на птиц. Ему хотелось, чтобы они умолкли — их карканье его раздражало.
— Ты глянь, — сказал первый ворон оскорблённо, — ещё один понимает наш язык.
— А ну покажем ему, что мы делаем с теми, кто подслушивает, — закричал второй. Они сорвались с ветки и выклевали глаза тренера, затем улетели, каркая: «Прочь! Прочь! Прочь!»
Тренер, ужасно огорчённый и растерянный, приобрёл в лес, врезаясь то в одно, то в другое дерево, а потом вспомнил про глаза, которые он выменял у парикмахера на еду. Он вытащил их из кармана, протёр и вложил в собственные пустые глазницы.
Ему понадобилось несколько минут, чтобы привыкнуть к совершенно новому взгляду на мир, а когда он привык, то первое, что он увидел, были его собственные руки. Такие же большие и могучие, как и раньше, они показались тренеру смешными и странными. Он их изучил поближе, что весь их размер и сила не дали ему победить парикмахера. Он усмехнулся, впервые в жизни посмеявшись над собой. Его настроение значительно улучшилось, и он подумал, что не будет искать себе место тренера, а попробует найти себя в другом деле, например, в физиотерапии.
Что же до парикмахера, он достиг невероятных высот в королевстве, распространяя на всех стиль и благодать.