Посмотрели пару серий «Убийств в Мидсомере». И одна оказалась очень хорошей (простенькой, но всё равно) в плане детектива — в принципе, там можно было самостоятельно восстановить события, пока детектив чесался. А вторая меня сразила следующим:
детективные подробности и проблема Паганелячасть коллизии там строится на том, что убитая бразильянка, по-португальски говорит лучше, чем по-английски. И вот она звонит своему шефу, чтобы высказать что-то там, но шефа нет, она оставляет сообщение на португальском, которое прослушивает горничная-латина (которая плохо понимает английский, а сама она хз, какой национальности, сейчас поймёте), затем эта горничная стирает сообщение и, пользуясь полученной информацией, шантажирует другого чувака (шефа шефа, в общем-то). Шеф шефа эту горничную убивает и т.д. Но перед этим мы видим, как один из полицейских беседует с горничной на испанском! (Я могла спутать, так как слышно было плохо, я читала субтитры, а я путаю написанные испанский и португальский, но, кажется, всё же на испанском). И там часть разгадки в том, что горничная, которая плохо понимает английский, не могла бы нормально понять сообщение от кого-то англоговорящего (и потому её убили не из-за инфы от англоговорящего человека), зато отлично поняла свой «родной» язык. А ведь я даже не связывала этих героинь, так как сделала вывод, что они на разных языках говорят!