Второй день уже устаю до невменяемости, даже (!) главу новую выложить лень.
И ещё более лень вникнуть в фиг знает когда сделанный перевод — посмотреть свежим взглядом, сверить с оригиналом… я переводила в ночи в Туапсе, когда очень не спалось. Сейчас нос совать страшно — как представлю, сколько исправлять, так и решаю, что как-нибудь потом.