делаю типа анализ перевода — всякие приёмы, способы перевода выявляют и сортирую по табличкам. драма: перевод говённейший и приёмы явно неосознанные, лишь бы перевелось, а насколько криво — неважно. ну блин.