www.diary.ru/~Draccy/p134470544.htm
интересное обсуждение наличия/отсутствия местного культурного контекста в ОЭ. в т.ч. давно занимавшего меня вопроса: если Дидерих — это такая пародия (ну, авторское представление о пародии) на Шекспира, то фигли Дидерих нифига на Шекспира не похож?
правда, присутствует прелестный диаложек, характеризующий ну ваще всё, что только можно у правильных читателей.
— а у Толкина есть этот ваш культурный контекст?
— бугага, у Толкина дофигища песен, стихов и легенд, на которые дофигища отсылок в тексте и прямых цитат.
— нуичо. зато Толкин мне не понравился, а Камша нравится!!!
nuff said, как говорится