Очень хочется спать. Чувствую себя Вернером и Энди, которые так увлеклись своим ледомобилем, что не заметили, как пришло лето. Правда, у меня не ледомобиль, увы.

И опрос.

АПД. Кто нажал «да»???

запись создана: 29.04.2015 в 13:04

Вопрос: Я видела мульт, о котором речь в посте!

1. да!		3	(8.82%)
2. кнопочка!		31	(91.18%)
Всего:		34

---

В аукционе прилив мелких заказов и курсовых по литературе. Никто не знает размера БОЛИ, которую я испытываю, глядя на свои чудовищно огромные унылые работы по педагогике на послезавтра.

---

Тошнит, когда, читая восхищённые статьи о Сорокине (да, всё ещё), натыкаюсь в этих статьях на высказывания про «гомосексуализм и прочие извращения», о которых Сорокин, значит, пишет.
Критик, дорогой, тебе Сорокин нравится! Как ты вообще смеешь «гомосексуализм» называть извращением?

(Внимание: я не обзываю извращенцами тех, кто любит Сорокина, я призываю к широте мышления во всех областях, а не как это принято у некоторых).

---

Судя по просмотрам на фикбуке, ко мне туда заглянул какой-то вальверщик. Эх)

@темы: фандом, о котором не говорят

---

1. Дописали 6 главу, еее. Я думала, этого никогда не случится.
2. 40 тысяч уже, еее.
3. Скоро ли в источнике названий для глав кончатся подходящие фрагменты?..

---

Вотэтоповорот с тем, что Эстер — наследница Гобсека, заслуживает прямо-таки поста в kill me please. Или даже трёх постов — по одному от каждого из основных участников.

---

Этот момент, когда смотришь в русско-английский словарь — и всё равно слово special в твоей голове звучит как [spesjal].

---

*тут стоит печальный вздох*
Интересно, где-нибудь на бесконечных (з)фб не мелькало фанфикшена по Бальзаку? А то второй фик на французском я тоже уже прочла (он ещё более дуристический, чем первый, но что не сделаешь ради любви?). Можно ещё поискать, конечно, но пока мы с гуглом нашли только, эээ, разную аналитику (в т.ч. фандомную, серьёзно). Это весело, но не то.

---

Термин «ложные друзья переводчика» и сам-то весёленький, но книжка, в которой его (видимо) впервые использовали, называлась вдвойне веселей «Les faux amis de l'ABC ou les trahisons du vocabulaire anglais». Они не только ложные друзья, они ещё и изменники))) больше метафор в научный стиль) без них не так интересно)

---

Почему Бальзак не писал детективов? Я б читала!

---

Очень поиграли. И у меня в голове живёт очень вдохновляющее модерн!Ау в результате. Хоть пиши. Хотя бы какие-то моменты.

---

Есть слова, которые просто НЕ ЗАПОМИНАЮТСЯ.

В сокращённых мизераблях мне уже тыщу раз попался глагол laisser — и все тыщу раз я спросила у Эрвен, что он значит. Во вчерашнем, кхе-кхе, фике он раз шесть попался — на 1700 слов всего текста. И… я снова спрашивала каждый раз!

То же было со словом dejar (исп.). Сейчас выучила, но до этого я его мильон раз смотрела в словаре.

---

Самая разумная мысль в 4 утра: а не почитать ли фик по Бальзаку на французском?

энд бэк ту ворк

---

Курили во дворе.
Мимо шёл парень, который, игнорируя наличие Толика и Герцога, дважды обратился к нам «девушки» и спросил, нет ли у нас сигарет. Мы сказали, что сигарет нет, к сожалению. Он ушёл. А минут через 20 вернулся и вручил мне шоколадку со словами:
— То, что вы курите, без шоколада курить нет смысла.


Кстати, Эрвен сказала, что мужчина с оперным голосом недавно кого-то в ночи проклинал с балкона.

@темы: чужие фиолетовые крокодильчики

---

Я люблю чужие хэдканоны, в том числе когда они касаются известных людей, а не только вымышленных персонажей. Вот сейчас прочла чьё-то пламенное убеждение, что Оскар Уайльд был гетеросексуалом.

---

Дочитала Харпер Ли, вернулась к Бальзаку.
Главгерои снова очень бесят.
Страдания Эстер «ах, я вела такую высоконравственную жизнь с Люсьеном, а теперь не веду!» — ты вела жизнь торшера! У торшера нет понятия нравственности!
Страдания Люсьена… хотя тут у меня слов нет, как он раздражает(((

надо ещё фанфик перевести

---

Когда шлют сообщение с предложением выполнить какой-нибудь заказ, я уже истерически ржу.

---

1. Письма от одного из заказчиков стали падать в спам. До этого меня заблокировали на сайте фирмы, где я беру заказы (уже разблокировали, правда)… Это явно намёк на что-то!

2. Прочла, наконец, «Убить пересмешника». Ужасно жалко, что не в школе. Т.е. мне очень понравилось, но эта книга из тех, которые в школе я бы перечитывала бы миллиард раз и т.д.

3. Строчку из французской версии do you hear the people sing «Remplis ton coeur d'un vin rebelle» пою с удовольствием рыча (ну, не рыча, а картавя) все буквы r. Спасибо аццкому диплому, при работе над которым на меня снизошло понимание, как этот звук произносить!

4. И голосование. Спасибо, вопрос решён.

Вопрос: ?

1. к		5	(41.67%)
2. ж		7	(58.33%)
Всего:		12

@темы: фандом, о котором не говорят

---

Окей, решительным движением билеты в пункт назначения я купила.

---

Эрвен читает les miserables на французском (не Очень Сокращённую Версию, а обычную). Там, значит, есть комментарии. И иногда в комментариях пишут интересное, а иногда… В главе про Друзей азбуки к абзацу про Легля-Боссюэ есть примечание. И логично бы подумать, что там для тупых объясняют, почему у него такое прозвище.

Ну почти

Нет, там сообщается: «Вот видите! Ещё один пример того, как Гюго очень любит игру слов!»

@темы: фандом, о котором не говорят