14:52 

господин в клетчатом
от нуля до восьмидесяти парашютов
Очередная (я сбилась) сказка из книги Питера Кэшорали «Волшебные сказки. Традиционные сюжеты, пересказанные для геев» (Peter Cashorali "Fairy Tales. Traditional Stories Retold for Gay Men", Harper SanFransisco, 1995). (Остальные — по тэгу)).
Источник сюжета — сказка о Рапунцель.
Переводят господин в клетчатом, Графиня Ллойд и Yves_.
Переводчицы никакой выгоды не извлекают)

Пока мы переводили эту сказку, мы то и дело покупали салат ромэн и ели его, потому что невозможно просто было не есть))

Ромэн

Жила была женщина, которая ждала ребёнка. Она думала, что из задней комнаты выйдет хорошая детская, стоило там немного прибрать. Она вымела паутину, протёрла пол, отскребла стены, но когда дело дошло до мытья окна, она остановилась, потому что перед ней оказался совершенно незнакомый сад. Не то, чтобы прямо сад, а скорее пустой участок, забитый старыми бутылками, молочаем и машиной с кирпичами вместо колёс. Но уголок кто-то расчистил и посадил там салат ромэн. Вдруг женщина подумала, как здорово было бы съесть на обед салата, потом она подумала, что салат она хотела бы больше всего на свете, а потом она подумала, что если она не съест салат из свежего ромэна, она умрёт. И потому она легла на кровать и приготовилась умирать.
читать дальше

Вопрос: прочитала!
1. +1  21  (100%)
Всего: 21

@темы: Traditional Stories Retold for Gay Men

URL
Комментарии
2017-06-22 в 15:47 

Botan-chan
Пишу за фидбэк.
мне безумно понравился людоед как метафора маскулинности!
и маман, которая утешилась салатом :-D

2017-06-22 в 15:54 

господин в клетчатом
от нуля до восьмидесяти парашютов
Botan-chan, маман отличная, да)))) людоед тоже)

URL
2017-06-22 в 15:56 

Per4inka
Как говорят французы: Любовь неслышно появляется за спиной, шипя: "Вы уже добавили тертые ноги кузнечиков?" и уходит, хлопнув дверью кабинета Зельеварения
господин в клетчатом, понравилось, спасибо :red:

2017-06-22 в 16:01 

господин в клетчатом
от нуля до восьмидесяти парашютов
URL
2017-06-22 в 18:17 

tal_ch
I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©
как много метафор, ммм...
я б отнесла людоеда не только к аллегории маскулинности в частности, всем этим мачомэнам, поклонникам настоящей мужикатости и прочего, но и в принципе к мужской социализации.
родители отдают сына на воспитание людоедской системе, чтобы он делал все, как людоеды. и не видят в этом ничего особенного. мужикомлюдоедом же вырастет, значит, его самого точно не сожрут.
ну, или может, мне просто не хочется объяснения, что маман прожрала свои родительские функции.

а в отношении королевских жителей к помойке, сорри, мне чудится аллюзия на отношение к порнографии. вообще и гейской в частности
ассоциативный ряд могу предоставить, если нужно

2017-06-26 в 11:29 

господин в клетчатом
от нуля до восьмидесяти парашютов
tal_ch, родители отдают сына на воспитание людоедской системе, чтобы он делал все, как людоеды. и не видят в этом ничего особенного. мужикомлюдоедом же вырастет, значит, его самого точно не сожрут.
да, я согласна, что тут и про мужскую социализацию вообще.

а помойка — это, кажется, всё, что люди о себе скрывают, в т.ч. в области сексуальности — и порно тоже, вай нот.

URL
2017-06-26 в 11:41 

tal_ch
I enjoyed the meetings, too. It was like having friends©
господин в клетчатом, *и на словах кажется, всё, что люди о себе скрывают, в т.ч. в области сексуальности, удачно выпала аватарка с Карофски*

2017-06-26 в 11:59 

господин в клетчатом
от нуля до восьмидесяти парашютов
tal_ch, да, я посмеялась, когда комментарий загрузился)))

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

And the nut was good

главная